Step into the dazzling, dangerous world of Macau with Colin Farrell in Edward Berger’s new film, “Ballad of a Small Player.” It’s a “pop opera” full of…