Who knew a K-Pop soundtrack could go toe-to-toe with a superhero epic? July’s Top Movie Songs chart saw an unexpected takeover, with “KPop Demon Hunters” tracks sweeping…