Talk about a buffet! Residents near an Upper West Side subway station are fed up as pigeon feeders inadvertently fuel a massive rat problem. It’s an all-night…