Olivia Colman and Benedict Cumberbatch are tearing each other apart on screen in “The Roses,” portraying a couple locked in a brutal divorce battle. But off-screen, these…