Think homelessness is just about street encampments? Think again. Brian Goldstone uncovers how millions of working families are caught in America’s ‘housing Hunger Games,’ engineered by systemic…